How it's used
ไม่ได้ denies that you did it; เอง stresses "me personally". Useful whenever you're disputing something. After a different subject, เอง can also mean "by itself", as in the second example.
Examples
ผมไม่ได้สั่งเองครับ เพื่อนสั่งให้
I didn't order it myself. My friend ordered it for me.
ฉันไม่ได้ลบไฟล์นะ มันหายไปเอง
I didn't delete the file. It just disappeared by itself.
Where it comes up
You'll hear ไม่ได้…เอง in context in this lesson:
Full course Lesson 4.2 · A charge I didn't make รายการแปลกในบัตร Your banking app shows a charge you don't recognise. At the branch, you report it, find out how the dispute works, and sort out a replacement card. Expect service-counter register. See the course →More patterns: but, even if and at least
ถึงจะ… (แต่)ก็…even if / even though…, still…ยังดีที่…luckily… / at least…อย่างน้อย(ก็)…at least……กว่า(เยอะ) แต่…(much) more… but…ข้อดีคือ… ข้อเสียคือ…the advantage is… the disadvantage is……เป็นเรื่องปกติ แต่ถ้า…… is normal, but if…ไหนๆ ก็…แล้ว (ก็)…since (we're) … anyway, (we might as well)…(ลอง…)ไม่เสียหายอะไรthere's no harm in (trying)…
Also in lesson 4.2
…เกิดขึ้น(เมื่อไหร่ / ตอนไหน / ที่ไหน)when / where did … happen?เป็นการ + Vit's (a case of)… / it was a……(ไป)ได้ยังไงhow could… / how on earth did…?ตั้ง…เชียว(เหรอ)that much / that long?!ถ้าผล(ออกมา)ว่า…if the result is… / if it turns out that…(ฉัน)ควร…ด้วยไหมshould I … as well?
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.