How it's used
Heads off a misunderstanding before it happens.
Examples
ไม่ได้หมายความว่างานไม่ดีนะ แค่ยังไม่เสร็จ
I'm not saying the work is bad. It's just not finished.
ราคาถูกไม่ได้หมายความว่าคุณภาพต่ำ
Cheap doesn't mean poor quality.
Where it comes up
You'll hear (ผม)ไม่ได้หมายความว่า… in context in this lesson:
Full course Lesson 3.7 · Disagreeing with the boss เห็นต่างกับหัวหน้า In a team meeting, your manager, Khun Nida, says management wants the new payment feature released in two weeks, to beat a competitor. You think that isn't enough time to test it. You need to say so in front of everyone, without making her lose face, and come with an alternative. Afterwards, your colleague Fon tells you how it went. See the course →More patterns: being tactful
ไม่ได้จะว่าอะไรนะ แต่…no offence, but… / I'm not criticising, but…เข้าใจ(ว่า)…(นะ) แต่…I understand…, but…ไม่ใช่ว่า…นะ แต่…it's not that… but…(ผม)ไม่ได้คัดค้าน…นะ แต่…I'm not opposed to…, but…(หนู)ไม่อยาก…เลย แต่…I really don't want to…, but…X ก็ X อยู่หรอก แต่…X, sure, but…อย่าหาว่า…นะdon't think I'm… / don't take it that…จะว่า…ก็ไม่เชิงyou can't really say…
Also in lesson 3.7
อย่างที่…(บอก / ว่า)as … said / as you mentionedเห็นด้วยในหลักการ(นะ) แต่…I agree in principle, but…(ผม)กังวลว่า…I'm concerned that…ในมุมของ… / ในมุม(มอง)ของ…from …'s point of viewเป็นไปได้ไหม(ถ้า / ที่)…would it be possible (to / if)…?เพื่อให้…so that… / in order for…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.