How it's used
Sets up a standing arrangement for days when something happens. The same shape works with other question words: ถ้าเสร็จเมื่อไหร่ (whenever you finish), ใครว่าง (whoever is free). They aren't always interchangeable, so learn them as set phrases.
Examples
ถ้าวันไหนว่างก็แวะมานะ
Drop by any day you're free.
วันไหนฝนตกหนัก ไม่ต้องมาก็ได้
On days when it pours, there's no need to come.
Where it comes up
You'll hear ถ้าวันไหน… (ก็)… in context in this lesson:
Full course Lesson 1.4 · Hiring a housekeeper จ้างแม่บ้าน Your neighbour has recommended her part-time housekeeper, P'Nid, who is in her forties and from Korat. She has come round to your small one-bedroom condo to talk it through: which days, what jobs, the pay, holidays and the key. You want to be clear about what you need without sounding bossy to someone older than you. See the course →More patterns: time, order and how often
กว่าจะ…(ก็)…it took until… / by the time…เพิ่ง…เองonly just (and that's surprising)(มี / เป็น)…มาตั้งแต่…has been… since…ทีละ…one … at a time(…ก่อน) ค่อย…then (and only then)…จนกว่าจะ…until…พอ…ก็…as soon as… / once…หลังจาก…(ได้)…(time) after…
Also in lesson 1.4
ไม่ต้อง…ก็ได้there's no need to… / it's fine if you don'tเรื่อง + topicas for… / when it comes to…V + ไหว / ไหวไหมcan manage / is that OK for you?อะไรที่… (ก็)…anything that…ลอง…ดู (ก่อน)try … and see
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.