How it's used
Introduces a qualification or deciding factor: "that said, ultimately…". Common in formal discussions, negotiations and announcements. In casual talk, แล้วแต่… or ขึ้นอยู่กับ… is more usual.
Examples
ทั้งนี้ทั้งนั้นต้องรอผู้บริหารอนุมัติก่อน
Ultimately, it needs management approval first.
ทั้งนี้ทั้งนั้นก็ต้องดูความต้องการของลูกค้าด้วยครับ
That said, we also have to consider what the client needs.
Where it comes up
You'll hear ทั้งนี้ทั้งนั้น… in context in this lesson:
Full course Lesson 3.2 · Why should we hire you? สัมภาษณ์งานรอบสุดท้าย A final-round interview for a project-manager job at a logistics company. The HR director, Khun Pim, wants to know why you're leaving your current job, how you handle conflict, why they should pick you, and what salary you expect. See the course →More patterns: but, even if and at least
ถึงจะ… (แต่)ก็…even if / even though…, still…ยังดีที่…luckily… / at least…อย่างน้อย(ก็)…at least……กว่า(เยอะ) แต่…(much) more… but…ข้อดีคือ… ข้อเสียคือ…the advantage is… the disadvantage is……เป็นเรื่องปกติ แต่ถ้า…… is normal, but if…ไหนๆ ก็…แล้ว (ก็)…since (we're) … anyway, (we might as well)…(ลอง…)ไม่เสียหายอะไรthere's no harm in (trying)…
Also in lesson 3.2
ในฐานะ(ที่เป็น)…as (a)… / in my role as…ด้วยความที่…because… / being (as it is)…ปรากฏว่า…it turned out that…สิ่งที่…คือ…what I … is… / the thing that… is…ไม่ใช่แค่…แต่(ยัง)…(ด้วย)not only… but also…ได้รับ + N / Vto receive; to be (approved, chosen, invited…)
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.