How it's used
Opens the reason for a call or request. It frames the problem as circumstance rather than complaint.
Examples
พอดีวันนี้ติดประชุม ขอโทรกลับตอนเย็นได้ไหมครับ
I'm actually tied up in meetings today. Can I call you back this evening?
พอดีผ่านมาแถวนี้ เลยแวะมาหา
I happened to be passing by, so I dropped in.
Where it comes up
You'll hear พอดี… in context in this lesson:
Free lesson Lesson 1.2 · The leak that came back น้ำรั่วอีกแล้ว Your bathroom ceiling is leaking for the second time in a month. You call your landlady to push for a proper fix without souring a good relationship. Open the lesson →More patterns: feelings and attitude
ไม่น่า…shouldn't have… / it's a shame that…อุตส่าห์ + Vwent to the trouble of… (and yet)นี่…แล้วit's already… (and that's a lot)จะให้(ผม)…ยังไงhow am I supposed to…?ไม่ยอม + Vwon't, refuses toมัวแต่… (เลย…)too busy …ing (and so…)ชัก(จะ)…(แล้ว)getting rather… / starting to…เผลอ + V(did something) without meaning to / before I knew it
Also in lesson 1.2
เพิ่ง…เองonly just (and that's surprising)ยังดีที่…luckily… / at least…(ผม)ว่า…มากกว่าI think it's more that…อย่าเพิ่ง…don't… yet / hold off on……จะได้…so that (I/you) can…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.