How it's used
Concedes one thing and refuses another in the same breath.
Examples
ยอมจ่ายค่าส่ง แต่ไม่ยอมจ่ายค่ากล่อง
I'll pay for shipping, but not for the box.
ยอมรอได้ แต่ไม่ยอมให้เลื่อนอีก
I can wait, but I won't let it be postponed again.
Where it comes up
You'll hear ยอม…(แต่)…ไม่ยอม in context in this lesson:
Full course Lesson 1.8 · Getting the deposit back ขอเงินประกันคืน After two years, you're moving out of a rented condo. The rent was 15,000 baht a month, and you paid two months' deposit: 30,000 baht. On the last day, the owner, Khun Wichai, walks round the empty flat with you and wants to deduct for repainting and new curtains. You took photos on the day you moved in, and you've read your contract. See the course →More patterns: but, even if and at least
ถึงจะ… (แต่)ก็…even if / even though…, still…ยังดีที่…luckily… / at least…อย่างน้อย(ก็)…at least……กว่า(เยอะ) แต่…(much) more… but…ข้อดีคือ… ข้อเสียคือ…the advantage is… the disadvantage is……เป็นเรื่องปกติ แต่ถ้า…… is normal, but if…ไหนๆ ก็…แล้ว (ก็)…since (we're) … anyway, (we might as well)…(ลอง…)ไม่เสียหายอะไรthere's no harm in (trying)…
Also in lesson 1.8
ทีละ…one … at a timeไม่แน่ใจว่า…หรือเปล่าI'm not sure whether…(มี / เป็น)…มาตั้งแต่…has been… since…ไม่ได้…สักหน่อยit's not as if…ว่ากันตาม…let's go by…ถ้าจะ…ก็ต้อง…if you're going to…, then you have to…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.