How it's used
เกือบ alone is "almost". With แล้ว at the end, it's a near miss: it very nearly happened.
Examples
เกือบลืมแล้ว ขอบคุณที่เตือน
I nearly forgot. Thanks for reminding me.
เมื่อเช้าเกือบพลาดรถเมล์แล้ว
I almost missed the bus this morning.
Where it comes up
You'll hear เกือบ(จะ)…แล้ว in context in this lesson:
Full course Lesson 4.4 · The driving test สอบใบขับขี่ You're at the land transport office to get a Thai driving licence. Before the training and the written test comes the fitness test room: colour vision, peripheral vision, depth perception and reaction time. The officer has said all this a thousand times, so the instructions come fast. See the course →More patterns: amounts, prices and comparisons
(เกือบ / เกิน) เท่าตัว / X เท่า(nearly / more than) double / X times(ขึ้น / ลด / เปลี่ยน) จาก X เป็น Yfrom X to Yตก(…)ละ…works out to … per …ไม่ควรเกิน…no more than…ครั้งละ X (เม็ด) วันละ Y ครั้งX at a time, Y times a dayข้างละ / เซ็ตละ / รอบละ…… on each side / per set / per roundไม่…เท่าไหร่not very… / not all that…ยิ่ง…ยิ่ง…the more…, the more…
Also in lesson 4.4
(ทำ / เรียง)ตามลำดับin orderV + ให้ครบ(ทุก…)(do) all of… / every single…ทันทีที่…the moment… / as soon as…ห้าม…don't… / no …ing / … is not allowedV + ไม่ทัน / ทัน(not) in time / too slow to…V + ได้อีก(X ครั้ง)you can … (X) more times / again
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.