How it's used
A conditional request: offer something first, then ask. It sounds more reasonable than asking outright.
Examples
ถ้าผมจ่ายมัดจำก่อน จองไว้ให้ได้ไหมครับ
If I pay a deposit now, could you hold it for me?
ถ้าหนูมาช้าสักสิบนาที จะได้ไหมคะ
Would it be OK if I came about ten minutes late?
Where it comes up
You'll hear ถ้า(ฉัน)…(ช่วย)…ได้ไหม in context in this lesson:
Full course Lesson 4.1 · Opening a bank account เปิดบัญชีธนาคาร You moved to Thailand a month ago for a new job, and your company needs a Thai account to pay your salary into. Your work permit isn't ready yet, and this branch has its own idea of which documents count. You look for a way through without putting the officer on the spot. See the course →More patterns: asking, offering and suggesting
ขอให้ + Vto ask that someone… / may…ขออนุญาต + Vmay I…? / allow me to…ขอทราบ…may I ask…? / could you tell me…?ขอเสนอ(ว่า / ให้)…I propose (that)…แนะนำให้ + VI'd suggest (you)……น่าจะดีกว่า(ไหม)it might be better to… / wouldn't it be better…?เรามา…กัน(ดีไหม)why don't we… (together)?ถ้าเป็น(เรา / ผม)นะ (จะ)…if I were you…
Also in lesson 4.1
สำหรับ…for… / when it comes to…(ใช้)…แทน(…)(ได้ไหม)instead (of…) / (could I use) … instead?(เฉพาะ)…เท่านั้นonly…บาง…(ก็)… บาง…(ก็)…some…, (and) others…ต้อง…ถึงจะ…you have to… (to / before you can)…จำเป็น(ต้อง)…ไหมdo I need to…? / is it necessary to…?
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.