How it's used
แล้ว says the decision has already been made, so it sounds settled. Saying it plainly at the start makes the rest of the conversation easier for both sides.
Examples
เราตัดสินใจแล้วว่าจะย้ายกลับต่างจังหวัด
We've decided to move back upcountry.
ยังตัดสินใจไม่ได้ว่าจะเอาคันไหน
I still can't decide which car to get.
Where it comes up
You'll hear (ผม)ตัดสินใจ(แล้ว)ว่าจะ… in context in this lesson:
Full course Lesson 3.10 · Handing in notice ยื่นใบลาออก After four years on Khun Nida's team, you've accepted a job running projects in Singapore. You hand her your resignation letter. She's surprised and tries to keep you with a counter-offer. You turn it down gracefully, offer a proper handover, and leave on good terms. See the course →More patterns: how verbs work together
โดน + Vto get (something bad) done to youV + ไหว / ไหวไหมcan manage / is that OK for you?(กิน / ใช้) … อยู่be (currently) taking / using…ค่อยๆ + Vslowly, gently, graduallyV + ค้างไว้ (X วินาที)hold it (for X seconds) / leave it onV + ขึ้น / ลง / เข้า / ออก / มา / ไปup, down, in, out, towards, awayเก็บ…ไว้(ได้)keep, save (something you could lose)เอา…มาฝาก / ฝาก…มาให้brought … for you / sent … for you
Also in lesson 3.10
มีผลตั้งแต่วันที่… / มีผลทันทีtakes effect from… / immediatelyไม่ใช่เพราะ…แต่(เป็น)เพราะ…it's not because…, it's because…เสียดาย(จัง / ที่…)what a shame / it's a pity (that)…มีทางไหนที่…(บ้าง)ไหมis there any way (that)…?V + ให้เรียบร้อย(do something) properly, get it all doneขอบคุณ(…)ที่…thank you for…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.