How it's used
Rules out the reason the listener might assume, then gives the real one.
Examples
ไม่ใช่เพราะไม่ชอบนะ แต่เพราะแพ้อาหารทะเล
It's not that I don't like it. I'm allergic to seafood.
ที่มาสายไม่ใช่เพราะตื่นสาย แต่เป็นเพราะรถติดมาก
I wasn't late because I overslept; it was because the traffic was terrible.
Where it comes up
You'll hear ไม่ใช่เพราะ…แต่(เป็น)เพราะ… in context in this lesson:
Full course Lesson 3.10 · Handing in notice ยื่นใบลาออก After four years on Khun Nida's team, you've accepted a job running projects in Singapore. You hand her your resignation letter. She's surprised and tries to keep you with a counter-offer. You turn it down gracefully, offer a proper handover, and leave on good terms. See the course →More patterns: reasons, results and conditions
เผื่อ…just in case / allowing for……จะได้…so that (I/you) can…ถ้า…(ก็)แสดงว่า…if…, that means…เป็นเพราะ…หรือเปล่าis it because…? / could it be…?เนื่องจาก…(จึง)…because…, (therefore)……ทำให้…… makes / causes……จน(ไม่)…so … that… / to the point where……เดี๋ยว…or else… / otherwise…
Also in lesson 3.10
(ผม)ตัดสินใจ(แล้ว)ว่าจะ…I've decided to…มีผลตั้งแต่วันที่… / มีผลทันทีtakes effect from… / immediatelyเสียดาย(จัง / ที่…)what a shame / it's a pity (that)…มีทางไหนที่…(บ้าง)ไหมis there any way (that)…?V + ให้เรียบร้อย(do something) properly, get it all doneขอบคุณ(…)ที่…thank you for…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.