Real Thai Talk Get early access

Real Thai Talk › Thai patterns › Reasons, results and conditions

ไม่ใช่เพราะ…แต่(เป็น)เพราะ…

“it's not because…, it's because…”

How it's used

Rules out the reason the listener might assume, then gives the real one.

Examples

  1. ไม่ใช่เพราะไม่ชอบนะ แต่เพราะแพ้อาหารทะเล

    It's not that I don't like it. I'm allergic to seafood.

  2. ที่มาสายไม่ใช่เพราะตื่นสาย แต่เป็นเพราะรถติดมาก

    I wasn't late because I overslept; it was because the traffic was terrible.

Where it comes up

You'll hear ไม่ใช่เพราะ…แต่(เป็น)เพราะ… in context in this lesson:

Full course Lesson 3.10 · Handing in notice ยื่นใบลาออก After four years on Khun Nida's team, you've accepted a job running projects in Singapore. You hand her your resignation letter. She's surprised and tries to keep you with a counter-offer. You turn it down gracefully, offer a proper handover, and leave on good terms. See the course →

More patterns: reasons, results and conditions

Also in lesson 3.10

Hear these patterns in real conversations

Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.