How it's used
ขึ้น is what appears on a screen or display: ขึ้นว่า… for a message, ขึ้นเป็น… for what it shows as.
Examples
เบอร์ขึ้นเป็นเลขแปลกๆ เลยไม่ได้รับ
The number came up as something strange, so I didn't answer.
หน้าจอขึ้นว่ารหัสผ่านไม่ถูกต้อง
The screen says the password is wrong.
Where it comes up
You'll hear (หน้าจอ / เบอร์)ขึ้น(เป็น)… in context in this lesson:
Full course Lesson 4.5 · The officer who wasn't แก๊งคอลเซ็นเตอร์ A caller claiming to be a police sergeant says a parcel in your name was full of drugs, and you must move your money to "clear" your account. You play along long enough to hear the script, then call the bluff. See the course →More patterns: how verbs work together
โดน + Vto get (something bad) done to youV + ไหว / ไหวไหมcan manage / is that OK for you?(กิน / ใช้) … อยู่be (currently) taking / using…ค่อยๆ + Vslowly, gently, graduallyV + ค้างไว้ (X วินาที)hold it (for X seconds) / leave it onV + ขึ้น / ลง / เข้า / ออก / มา / ไปup, down, in, out, towards, awayเก็บ…ไว้(ได้)keep, save (something you could lose)เอา…มาฝาก / ฝาก…มาให้brought … for you / sent … for you
Also in lesson 4.5
ถูก + Vto be… (formal passive)ได้(…)คืนget (something) back(ห้าม…)เด็ดขาดabsolutely (not) / under no circumstancesขอ + V + ก่อน(นะ)let me… first / I'd like to … first(คน / ตำรวจ / ร้าน)ที่ไหน(จะ)…what kind of … would…? / no real … would…(ก็)แล้วแต่…up to… / depends on… / suit yourself
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.