How it's used
ฝาก is to entrust something or someone to another person. ฝากเนื้อฝากตัว is the set phrase for a newcomer. Compare เอา…มาฝาก (lesson 2.8), "bring someone a gift".
Examples
ฝากน้องใหม่ด้วยนะ ยังไม่รู้งาน
Look after the new guy, will you? He doesn't know the ropes yet.
ฝากดูแมวให้หน่อยได้ไหม ไปต่างจังหวัดสามวัน
Could you look after my cat? I'm going upcountry for three days.
Where it comes up
You'll hear ฝาก…ด้วย(นะ) in context in this lesson:
Full course Lesson 3.1 · First day at the office วันแรกที่ออฟฟิศ It's your first day in a new job. Mint, a younger colleague, shows you round and asks your age, so she knows whether to call you พี่. You learn who's who on the team, and then the team lead, P'Ton, comes over to welcome you. See the course →More patterns: asking, offering and suggesting
ขอให้ + Vto ask that someone… / may…ขออนุญาต + Vmay I…? / allow me to…ขอทราบ…may I ask…? / could you tell me…?ขอเสนอ(ว่า / ให้)…I propose (that)…แนะนำให้ + VI'd suggest (you)……น่าจะดีกว่า(ไหม)it might be better to… / wouldn't it be better…?เรามา…กัน(ดีไหม)why don't we… (together)?ถ้าเป็น(เรา / ผม)นะ (จะ)…if I were you…
Also in lesson 3.1
พา…ไป(…)take (someone) to… / show (someone)…เรียก(ว่า)…ก็ได้ / เรียกยังไงก็ได้you can call (me)… / call me whatever you likeแก่ / อ่อนกว่า…(X ปี)older / younger than… (by X years)ส่วนใหญ่…most… / mostly……ก็พอ… will do / just … is enoughV + ไว้ก่อน(do it) to be safe / for now
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.