How it's used
Sets the point at which you should do something else.
Examples
ถ้าพรุ่งนี้ยังไม่ดีขึ้น ไปหาหมอนะ
If you're still not better tomorrow, go and see a doctor.
ถ้าอีกสามวันยังไม่ได้ของ โทรมาบอกได้เลย
If you still haven't got it in three days, just call me.
Where it comes up
You'll hear ถ้า(…แล้ว)ยังไม่… in context in this lesson:
Full course Lesson 2.1 · How do I take this? ยานี้กินยังไง You've had a sore throat and a runny nose for three days, and a slight fever last night. On the way home you stop at a pharmacy near your condo. You'd like some antibiotics to get it over with. The pharmacist, a man in his thirties, has other ideas. See the course →More patterns: reasons, results and conditions
เผื่อ…just in case / allowing for……จะได้…so that (I/you) can…ถ้า…(ก็)แสดงว่า…if…, that means…เป็นเพราะ…หรือเปล่าis it because…? / could it be…?เนื่องจาก…(จึง)…because…, (therefore)……ทำให้…… makes / causes……จน(ไม่)…so … that… / to the point where……เดี๋ยว…or else… / otherwise…
Also in lesson 2.1
ครั้งละ X (เม็ด) วันละ Y ครั้งX at a time, Y times a dayก่อน / หลังอาหาร (ทันที)before / after meals (straight after)เวลา(มี)…when(ever) you have…ไม่ควรเกิน…no more than…(กิน / ใช้) … อยู่be (currently) taking / using……กับ…ต่างกันยังไงwhat's the difference between… and…?
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.