How it's used
An everyday promise to do something. สัญญา often sounds like a more serious commitment, and it's also the word for a contract.
Examples
รับปากแล้วต้องทำให้ได้นะ
If you promise, you have to deliver.
ไม่กล้ารับปาก แต่จะพยายาม
I can't promise, but I'll try.
Where it comes up
You'll hear รับปาก(ว่า)… in context in this lesson:
Full course Lesson 3.5 · Buying a few more days ขอเลื่อนส่งงาน A client report is due on Friday, but the finance team's data is late. You ask your manager, Khun Nida, for more time, politely and without sounding like you're making excuses, and you offer a plan to keep the client happy. See the course →More patterns: asking, offering and suggesting
ขอให้ + Vto ask that someone… / may…ขออนุญาต + Vmay I…? / allow me to…ขอทราบ…may I ask…? / could you tell me…?ขอเสนอ(ว่า / ให้)…I propose (that)…แนะนำให้ + VI'd suggest (you)……น่าจะดีกว่า(ไหม)it might be better to… / wouldn't it be better…?เรามา…กัน(ดีไหม)why don't we… (together)?ถ้าเป็น(เรา / ผม)นะ (จะ)…if I were you…
Also in lesson 3.5
ไม่ทราบว่า…(ไหม)I was wondering whether… / might I ask…ทาง + partythe … side / they (as an organisation)ถ้าจะให้…(ก็)…if it's going to be… / if you want it to…พอจะ…ได้ไหมwould it be possible to… / could you possibly…?V + ให้ได้make sure to… / manage to… (whatever it takes)(ภายใน)…เป็นอย่างช้าby … at the latest
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.